“Badago poeta katalan bat, hil zen, Maria Merce Marçal izenekoa. Badu poema bat, Itxaro Bordak itzuli zuena. Gutxi gorabehera halaxe dio: Hiru dohain zor dizkiot bizitzari. Emakume jaio izana, klase apal batean jaio izana eta kultura zapaldu batean jaio izana. Hiru arrazoi errebelde izateko.
Berrogeita sei urte zituela hil zen. Hil izan ez balitz, jakingo luke badagoela laugarren arrazoi bat errebelde izateko. Eta hori zahartzaroa da”.
Ttap aldizkaria, Arantxa Urretabizkaia (57. Zenbakia)
Menturari hiru dohain zor dizkiot: emazte sortu izana,
Klase sozial apalekoa eta herrialde zapaldukoa.
Eta hiru bider errebelde izateko urdin uherra.
Divisa
Maria-Mercè Marçal
A l’atzar agraeixo tres dons: haver nascut dona,
de classe baixa i nació oprimida.
I el tèrbol atzur de ser tres voltes rebel.